Maçonnieke encyclopedie-L.

De Maconnieke Encyclopedie zoekt


Een ogenblik !


Maurerisches wortenbuch




Deutsch Franz÷sisch Englisch Spanisch Tschechisch Hollandisch
A ..B ..A ..W. .G.A.D.L'U. G.A.O.T.UEl G.A.D.U. N.S.V.O.B.d H.
Allm. Baumeister aller WeltenGrand Architecte de I'Univers Great Architect of the UniverseEl Gran Arquitecto del UniversoNejvyssi stavitel vsehomiraopperbouwmeester des heelals
AltarautelaltarAra Oltńraltaar
Arbeit(Sitzung)tenuemeetingTenidaPrńcearbeid
-er÷ffnen-ouvrir les travaux -open the lodgeabrir los trabajosotevitiopenen
-schlie▀en-fermer les travaux -close the lodge cerrar los trabajosukoncitisluiten
-unterbrechen-mettre l'Atelier en rÚcrÚation-call from labour to refreshment recesoprerusiti-onderbreken
Aufnahme (Rezeption)initiation initiationiniciaci˛nprijetireceptie
Aufnahme begehrendemander Ó ŕtre rešu mašona▀k (solicit) to be admitted to the mysteries and privileges of F.y. solicitar ser recibido ma▀˛nzadati o prijetiwensch tot opname
Aufseher (I. und II.)Surveillant (I. et II.)Warden Senior and Junior Primer y segundo vigilantePrvai a druhy dozorceopziener (I.& II.)
Band (Cordon)cordon, sautoircollarcollarStuhakordon
Beamterofficierofficeroficialesăinovnikofficier
BrŘder, Br.-.frÚre (F.-.)brother (Bro)hermano (h..)Bratr oder b .-. (inmitten des Satzes)broeder
Gel.-.Br.-. N. N.T. C. F. N. N.-Dear Bro. N.N.querido hermano (qu...h..)Drahy bratre N. N.waarde br. N. N.
Schlu▀formel in Briefen: Ihr treuverb. Br.-. Votre fraternellement dÚvouÚFraternally Yourssaludos fraternales de su hbratrsky oddanyuw u heilw. medebr
BrŘdermahl, weiße TafelAgape (nicht rituell), Banquet blanc (mit Schw.) B.- d'Ordre (rituell).Banquet (Fea▀t), social boardcomida fraternalbratrska hostinabroedermaal (banket, broodje)
Ceremonien-meisterMattre des CÚrÚmoniesdirector of ceremoniesMaestro de ceremoniaObradnikceremoniemeester
Deckung (Austritt), ehrenvolle demissiondemitdimisiˇnkryti (bratr zada o[cestne] kryti)dekking
Degen glaiveswordespada mecdegen
FreimaurerFranc-mašon (F .-. M . .)FreemasonFranc-masˇn svobodny zednÓrvrijmetselaar
Maurer-mašon-maš.-masonmasˇnzednar mašon
Freimaurerliga, Allgemeine Ligue Intern. de FF .-.MMUniv.League of F. M.Liga Internacional de France-masˇnes Zednarska Liga Mezinarodni Int.-liga van vrijmetselaren
Geh÷rig gedecktcouvert Ó l'extÚrieurproperly tyleddebidamente cubierto rÓdne krytÓbehoorlijk gedekt
Gel÷bnis (Eid)obligation Obligation (O. B.)juramentoZednÓrsky slib gelofte (eed)
ablegen-preter son obligation -take an obligation -- prestar juramentoslibiti na zednÓrskÚ slovo a na zednÓrskou cestgelofte afleggen, zweren
Gesellecompagnon Fellow Craft (F. C.)compa˝ero bratr tovarysgezel
Gesetzbuch (Bibel)livre de la loi (bible)Volume of the Sacred Law (Holy Bible)libro de la ley (biblia)Kniha ZÓkona (Bible, Pismo)boek der wijsheid, bijbel
Grad (erster, zweiter,dritter) degrÚ, grade (premier, deuxieme, troisieme)degree (first, second, third)grado primero, segundo, terceroStupen,prvniho,druhÚho,tretiho stupnegraad (eerste, tweede, derde)
Griff attouchementtoken toqueStisk oder podÓni ruky aanraking
Gro▀logeGrande Loge, Grand OrientGrand Lodge Gran Logia (Gran Oriente) Velelˇzegrootloge
Gro▀meisterGrand MaţtreGrand MasterGran MaestreVelmistr grootmeester
-Dep.-.Gr -M.-G. M. adjoint-Deputy G. M. Gran Maestre AdjuntoUradujici Velmistrgedeputeerde G. M.
Hammer mailletgavel (mallet)mallete Kladivo moker des gezags
Irregular (Winkelloge)irrÚgulierirregular, spurious, clandestineirregularLˇze pokoutnfonregelmatig
JohannesSt. JeanSt. JohnSan JuÓnSv. Jansint jan
Johannis fest-fete de St. Jean, fete solsticiale -Festival of St. John, Saint John's Day fiesta de San JuÓn fiesta del solsticio svatojanska slavnostsint jansfeest
Kelletruelle trowelbalaustreIzicetruffel
Kettechaţne d'union chaincadena de uniˇn retez broederketen
Kleinodienbijouxjewelsjoyas Einzahl: klenot, Mehrzahl: klenoty, auch odznaky kleinoodiŰn
Kunst, K÷nigliche (K.K.)art royal Royal ArtReal Arte KrÓlovskÚUmenikoninklijke kunst
Klopfenfrapperknockllamarklepati aankloppen
LehrlingapprentiEntered Appr. (E A.)aprendiz ucenleerling
Lichtlumierelight luzsvetlolicht
Lichter, die drei (Gro▀enles trois lumiÚres the three great Lightslas tres luces del taller Tri velika svetlade 3 groote lichten
Loge (Werkstatte)loge, atelier lodgelogia (taller) Lˇze (Dilna)loge (werkplaats)
-symbolischebleue, symbolique blue lodgelogia simbolica symbolicka Lozeblauwe loge
Mannhomme man hombre muz-
freier, von gutem Ruflibre et de bonnes moeurs free man and of good reporthombre libre y de buenas costumbres svobodny muz dobrych mravu a dobrÚ povestivrije man van goeden naam
MasstabrÚgle twenty-four inch gaugeregla pravitko a miramaatstok
Meistermaitre (M.-.) Master Masonmaestro mistr (C . M .)meester
v.░.St.░.VÚnÚrable Worshipful Master (W. M.)Venerable Maestro C . . M . . (Ctihodny Mistr)voorzittend meester, achtbare m.
AltmeisterAncien VÚn Past Master (P.M)Ex-VenerableCtihodny Mistr exvenerabilis -
Meisterer hebungÚlÚvation Ó la maitrise, rÚception en chambre du milieuraising exaltaciˇn al tercer gradoprovyseni k mistrovstvi meester verheffing
NeuaufgenommenerinitiÚ, nÚophyte neophyteneˇfito novic prave prijatynieuw opgenomene
Ordenordre OrderOrden rad, Radorde
Ostenorient EastOriente Vychodoosten
Paswortmot de passe passwordpalabra de paso heslopaswoord
Pfeiler (Saule)pilier (colonne) pillarcolumna sloupzuil
die drei Saulen W.-.S.-.Sch .-.les trois p. sacrÚs sagesse, force, beautÚ the three great p. s: Wisdom, Strength, Beautylas tres estatua▀: Sabiduria, Fuerza,Belleza tri Moudrosti, Sily a Krasywijsheid, kracht, schoonheid
Pflichtdevoir care deberpovinnostplicht
Protokollproces verbal minutesprotocoloZapis s desky notulen
Prinzipien (Devise)principes:in Frankreich: libertÚ, ÚgalitÚ, fraternitÚ great principles: in England u. Amerika: Brotherly love, relief and truth Lemas Libertad, Igualdad y Fraternidad zasady:volnost, rovnost, bratrstvi_
Rednerorateur orator orador Recnik redenaar
RegularrÚgulierregularregular radna a spravna Lˇzeregelmatig
Ritusriteriteritoobradritus
-Schottischer A. u. A.Ecossais Ancien et AcceptÚ Ancient and Accepted (Scottish) R.rito escoces antiguo y aceptado skotskÚho, starÚho a prijatÚhooude en aangenomen schotsche R
Saal der verl.parvisanteroom, Tyler's roomsala de pa▀os perdidospredsiii oder w÷rtlich: sin ztracenyth krokuvoorhof
Salve, eine dreifache, ausbringentirer une triple batterie batterytributar una triple bateriaTrojna▀obnym radostnym potleskemsalvo
SńuleColonnecolumn columna sloupzuil
Schaffner--stewardmayordomo hospodÓr-
Schrittpas (la marche)steppaso krokpas
Schurztablierapronmandil zÓsteraschootsvel
Schweigensilence silencesilencio mlcenistilte
SchwertÚpÚeswordespada meczwaard
Senkbleifil Ó plomb, perpendiculaire plumbplomadaolovniceschietlood
Spitzhammer grelet, martelinegavel common mazo palicespitshamer
Symbol symbolesymbol simbolosymbol oder znamenisymbool
Stein, rauherpierre bruterough a▀hlar la piedra brutakÓmen, hruby: hruby kamen, balvanruwe steen
kubischercubiqueperfect ashlarcubica piramidal krychly oder kostkakubis steen
Stern, flammenderÚtoile fiamboyanteblazing star estrella famigerahvezda, planouei hvezdavlammende ster
Tapistableautracing board, trestleboard tapizKoberectableau
Tempeltempletempletemplo_- tempel
TempelhŘterGardien, tuileur Tyler, guardguarda-templodvernikdekker
TrinkspruchsantÚ toastun brindepripitek dronk
VorbereitenprÚparerpreparepreparar pripravitivoorbereiden
Vorbereitungszimmerchambre de rÚflexion preparation roomcÓmara de reflexionessin rozjimani donkere kamer
Wasserwaageniveaulevelnivel vodovahawaterpas
WinkelmasÚquerresquareescuadra uhelnicewinkelhaak
Wort (heiliges)mot sacrÚword palabra sagradaslovo (posatne slovo)heilig woord
Zahlen, heiligenombres sacrÚssacred numbers cifra▀ sagradasvsem nam posvatnÚ cisloheilige getallen
Zeichen, mr.-.signesignsignosznameni, zednarskÚ znameniteeken
Zeitheuretimehora Castijd
Zirkelcompas compasescompas kruzidlopasser