Deutsch
| Französisch
| Englisch
| Spanisch
| Tschechisch
| Hollandisch |
A ..B ..A ..W. . | G.A.D.L'U. | G.A.O.T.U | El G.A.D.U. | N.S.V. | O.B.d H. |
Allm. Baumeister aller Welten | Grand Architecte de I'Univers | Great Architect of the Universe | El Gran Arquitecto del Universo | Nejvyssi stavitel vsehomira | opperbouwmeester des heelals |
Altar | autel | altar | Ara | Oltär | altaar |
Arbeit(Sitzung) | tenue | meeting | Tenida | Präce | arbeid |
-eröffnen | -ouvrir les travaux | -open the lodge | abrir los trabajos | oteviti | openen |
-schließen | -fermer les travaux | -close the lodge | cerrar los trabajos | ukonciti | sluiten |
-unterbrechen | -mettre l'Atelier en récréation | -call from labour to
refreshment
| receso | prerusiti | -onderbreken |
Aufnahme (Rezeption) | initiation | initiation | iniciaciòn | prijeti | receptie |
Aufnahme begehren | demander à être reçu maçon | aßk (solicit) to be admitted to the mysteries and privileges of F.y.
| solicitar ser recibido maßòn | zadati o prijeti | wensch tot opname |
Aufseher (I. und II.) | Surveillant (I. et II.) | Warden Senior and Junior | Primer y segundo vigilante | Prvai a druhy dozorce | opziener (I.& II.) |
Band (Cordon) | cordon, sautoir | collar | collar | Stuha | kordon |
Beamter | officier | officer | oficiales | Çinovnik | officier |
Brüder, Br.-. | frére (F.-.) | brother (Bro) | hermano (h..) | Bratr oder b .-. (inmitten des Satzes) | broeder |
Gel.-.Br.-. N. N. | T. C. F. N. N. | -Dear Bro. N.N. | querido hermano (qu...h..) | Drahy bratre N. N. | waarde br. N. N. |
Schlußformel in Briefen:
Ihr treuverb. Br.-.
| Votre fraternellement dévoué | Fraternally Yours | saludos fraternales de su h | bratrsky oddany | uw u heilw. medebr |
Brüdermahl, weiße Tafel | Agape (nicht rituell), Banquet blanc (mit Schw.) B.- d'Ordre (rituell). | Banquet (Feaßt), social board | comida fraternal | bratrska hostina | broedermaal (banket, broodje) |
Ceremonien-meister | Mattre des Cérémonies | director of ceremonies | Maestro de ceremonia | Obradnik | ceremoniemeester |
Deckung (Austritt), ehrenvolle | demission | demit | dimisión | kryti (bratr zada o[cestne] kryti) | dekking |
Degen | glaive | sword | espada | mec | degen |
Freimaurer | Franc-maçon (F .-. M . .) | Freemason | Franc-masón | svobodny zednàr | vrijmetselaar |
Maurer | -maçon-maç.- | mason | masón | zednar | maçon |
Freimaurerliga, Allgemeine | Ligue Intern. de FF .-.MM | Univ.League of F. M. | Liga Internacional de France-masónes | Zednarska Liga Mezinarodni | Int.-liga van vrijmetselaren |
Gehörig gedeckt | couvert à l'extérieur | properly tyled | debidamente cubierto | ràdne krytà | behoorlijk gedekt |
Gelöbnis (Eid) | obligation | Obligation (O. B.) | juramento | Zednàrsky slib | gelofte (eed) |
ablegen | -preter son obligation | -take an obligation | -- prestar juramento | slibiti na zednàrské slovo a na zednàrskou cest | gelofte afleggen, zweren |
Geselle | compagnon | Fellow Craft (F. C.) | compañero | bratr tovarys | gezel |
Gesetzbuch (Bibel) | livre de la loi (bible) | Volume of the Sacred Law (Holy Bible) | libro de la ley (biblia) | Kniha Zàkona (Bible, Pismo) | boek der wijsheid, bijbel |
Grad (erster, zweiter,dritter) | degré, grade (premier, deuxieme, troisieme) | degree (first, second, third) | grado primero, segundo, tercero | Stupen,prvniho,druhého,tretiho stupne | graad (eerste, tweede, derde) |
Griff | attouchement | token | toque | Stisk oder podàni ruky | aanraking |
Großloge | Grande Loge, Grand Orient | Grand Lodge | Gran Logia (Gran Oriente) | Velelóze | grootloge |
Großmeister | Grand Maître | Grand Master | Gran Maestre | Velmistr | grootmeester |
-Dep.-.Gr -M. | -G. M. adjoint | -Deputy G. M. | Gran Maestre Adjunto | Uradujici Velmistr | gedeputeerde G. M. |
Hammer | maillet | gavel (mallet) | mallete | Kladivo | moker des gezags |
Irregular (Winkelloge) | irrégulier | irregular, spurious, clandestine | irregular | Lóze pokoutnf | onregelmatig |
Johannes | St. Jean | St. John | San Juàn | Sv. Jan | sint jan |
Johannis fest | -fete de St. Jean, fete solsticiale | -Festival of St. John, Saint John's Day | fiesta de San Juàn fiesta del solsticio | svatojanska slavnost | sint jansfeest |
Kelle | truelle | trowel | balaustre | Izice | truffel |
Kette | chaîne d'union | chain | cadena de unión |
retez | broederketen |
Kleinodien | bijoux | jewels | joyas |
Einzahl: klenot, Mehrzahl: klenoty, auch odznaky | kleinoodiën |
Kunst, Königliche (K.K.) | art royal | Royal Art | Real Arte |
KràlovskéUmeni | koninklijke kunst |
Klopfen | frapper | knock | llamar | klepati |
aankloppen |
Lehrling | apprenti | Entered Appr. (E A.) | aprendiz |
ucen | leerling |
Licht | lumiere | light | luz | svetlo | licht |
Lichter, die drei (Großen | les trois lumiéres |
the three great Lights | las tres luces del taller |
Tri velika svetla | de 3 groote lichten |
Loge (Werkstatte) | loge, atelier |
lodge | logia (taller) |
Lóze (Dilna) | loge (werkplaats) |
-symbolische | bleue, symbolique |
blue lodge | logia simbolica |
symbolicka Loze | blauwe loge |
Mann | homme |
man | hombre |
muz | - |
freier, von gutem Ruf | libre et de bonnes moeurs |
free man and of good report | hombre libre y de buenas costumbres |
svobodny muz dobrych mravu a dobré povesti | vrije man van goeden naam |
Masstab | régle |
twenty-four inch gauge | regla |
pravitko a mira | maatstok |
Meister | maitre (M.-.) |
Master Mason | maestro |
mistr (C . M .) | meester |
v.°.St.°. | Vénérable |
Worshipful Master (W. M.) | Venerable Maestro |
C . . M . . (Ctihodny Mistr) | voorzittend meester, achtbare m. |
Altmeister | Ancien Vén |
Past Master (P.M) | Ex-Venerable | Ctihodny Mistr exvenerabilis |
- |
Meisterer hebung | élévation à la maitrise, réception en chambre du milieu | raising |
exaltación al tercer grado | provyseni k mistrovstvi |
meester verheffing |
Neuaufgenommener | initié, néophyte |
neophyte | neófito |
novic prave prijaty | nieuw opgenomene |
Orden | ordre |
Order | Orden |
rad, Rad | orde |
Osten | orient |
East | Oriente |
Vychod | oosten |
Paswort | mot de passe |
password | palabra de paso |
heslo | paswoord |
Pfeiler (Saule) | pilier (colonne) |
pillar | columna |
sloup | zuil |
die drei Saulen W.-.S.-.Sch .-. | les trois p. sacrés sagesse, force, beauté |
the three great p. s: Wisdom, Strength, Beauty | las tres estatuaß: Sabiduria, Fuerza,Belleza |
tri Moudrosti, Sily a Krasy | wijsheid, kracht, schoonheid |
Pflicht | devoir |
care | deber | povinnost | plicht |
Protokoll | proces verbal |
minutes | protocolo | Zapis s desky |
notulen |
Prinzipien (Devise) | principes:in Frankreich: liberté, égalité, fraternité |
great principles: in England u. Amerika: Brotherly love, relief and truth |
Lemas Libertad, Igualdad y Fraternidad |
zasady:volnost, rovnost, bratrstvi | _ |
Redner | orateur |
orator | orador | Recnik | redenaar |
Regular | régulier | regular | regular |
radna a spravna Lóze | regelmatig |
Ritus | rite | rite | rito | obrad | ritus |
-Schottischer A. u. A. | Ecossais Ancien et Accepté |
Ancient and Accepted (Scottish) R. | rito escoces antiguo y aceptado |
skotského, starého a prijatého | oude en aangenomen schotsche R |
Saal der verl. | parvis | anteroom, Tyler's room | sala de paßos perdidos | predsiii oder wörtlich: sin ztracenyth kroku | voorhof |
Salve, eine dreifache, ausbringen | tirer une triple batterie |
battery | tributar una triple bateria | Trojnaßobnym radostnym potleskem | salvo |
Säule | Colonne | column | columna |
sloup | zuil |
Schaffner | -- | steward | mayordomo |
hospodàr | - |
Schritt | pas (la marche) | step | paso |
krok | pas |
Schurz | tablier | apron | mandil |
zàstera | schootsvel |
Schweigen | silence | silence | silencio |
mlceni | stilte |
Schwert | épée | sword | espada |
mec | zwaard |
Senkblei | fil à plomb, perpendiculaire |
plumb | plomada | olovnice | schietlood |
Spitzhammer | grelet, marteline | gavel common |
mazo | palice | spitshamer |
Symbol | symbole | symbol |
simbolo | symbol oder znameni | symbool |
Stein, rauher | pierre brute | rough aßhlar |
la piedra bruta | kàmen, hruby: hruby kamen, balvan | ruwe steen |
kubischer | cubique | perfect ashlar | cubica piramidal |
krychly oder kostka | kubis steen |
Stern, flammender | étoile fiamboyante | blazing star |
estrella famigera | hvezda, planouei hvezda | vlammende ster |
Tapis | tableau | tracing board, trestleboard |
tapiz | Koberec | tableau |
Tempel | temple | temple | templo | _- |
tempel |
Tempelhüter | Gardien, tuileur |
Tyler, guard | guarda-templo | dvernik | dekker |
Trinkspruch | santé toast | un brinde | pripitek |
dronk |
Vorbereiten | préparer | prepare | preparar |
pripraviti | voorbereiden |
Vorbereitungszimmer | chambre de réflexion |
preparation room | càmara de reflexiones | sin rozjimani |
donkere kamer |
Wasserwaage | niveau | level | nivel |
vodovaha | waterpas |
Winkelmas | équerre | square | escuadra |
uhelnice | winkelhaak |
Wort (heiliges) | mot sacré | word |
palabra sagrada | slovo (posatne slovo) | heilig woord |
Zahlen, heilige | nombres sacrés | sacred numbers |
cifraß sagradas | vsem nam posvatné cislo | heilige getallen |
Zeichen, mr.-. | signe | sign | signos | znameni, zednarské znameni | teeken |
Zeit | heure | time | hora |
Cas | tijd |
Zirkel | compas |
compases | compas |
kruzidlo | passer |